Version at: 12.04.19, 02:29
## Dialoge
**Warum Dialoge?** Sprache existiert, um mit anderen Menschen zu kommunizieren. Ein Tatoeba-Beitrag muß keineswegs, wie neue Mitglieder oft annehmen, mit dem ersten Punkt zu Ende sein. Zu den interessantesten und wohl auch lehrreichsten Beiträgen gehört der Dialog.
Ein Dialog zeigt nicht nur eine konkrete Situation, in der ein Satz gebraucht werden kann. Viele Ausdrücke werden erst in einem solchen Zusammenhang ganz klar verständlich und somit auch treffend übersetzbar. Besonders ermöglicht es die Form des Dialogs, unvollständige Sätze in einem vollständigen Ganzen unterzubringen.
Beispiel: „Wie geht es dir heute?“ – „Besser als gestern.“
Dies ist ein wohlgeratener Tatoeba-Beitrag. Die Antwort allein wäre nicht vollständig.
**Das Format.** Im deutschen Korpus hat sich das Format des obigen Beispiels durchgesetzt.
Bei einem Windows-Rechner kann man die Sonderzeichen eingeben, indem man bei gedrückter Alt-Taste die folgenden Zahlen auf dem Ziffernblock rechts auf der Tastatur eingibt:
öffnendes Anführungszeichen: Alt + 0132,
schließendes Anführungszeichen: Alt + 0147,
Gedankenstrich: Alt + 0150.
Vor dem Gedankenstrich sollte man idealerweise ein geschütztes Leerzeichen (Alt + 255) setzen. Dieses verhindert dort einen Zeilenumbruch.
Zurück zu: [tatoeba.org](http://tatoeba.org).
version at: 12.04.19, 02:32
## Dialoge
**Warum Dialoge?** Sprache existiert, um mit anderen Menschen zu kommunizieren. Ein Tatoeba-Beitrag muß keineswegs, wie neue Mitglieder oft annehmen, mit dem ersten Punkt zu Ende sein. Zu den interessantesten und wohl auch lehrreichsten Beiträgen gehört der Dialog.
Ein Dialog zeigt nicht nur eine konkrete Situation, in der ein Satz gebraucht werden kann. Viele Ausdrücke werden erst in einem solchen Zusammenhang ganz klar verständlich und somit auch treffend übersetzbar. Besonders ermöglicht es die Form des Dialogs, unvollständige Sätze in einem vollständigen Ganzen unterzubringen.
Beispiel: „Wie geht es dir heute?“ – „Besser als gestern.“
Dies ist ein wohlgeratener Tatoeba-Beitrag. Die Antwort allein wäre nicht vollständig.
**Das Format.** Im deutschen Korpus hat sich das Format des obigen Beispiels durchgesetzt. Bei einem Windows-Rechner kann man die Sonderzeichen eingeben, indem man bei gedrückter Alt-Taste die folgenden Zahlen auf dem Ziffernblock rechts auf der Tastatur eingibt:
Alt + 0132: öffnendes Anführungszeichen,
Alt + 0147: schließendes Anführungszeichen,
Alt + 0150: Gedankenstrich,
Alt + 255: geschütztes Leerzeichen.
Ein geschütztes Leerzeichen sollte man vor dem Gedankenstrich setzen. Das verhindert an dieser Stelle einen Zeilenumbruch.
Zurück zu: [tatoeba.org](http://tatoeba.org).
Note
The lines in green are the lines that have been added in the new version.
The lines in red are those that have been removed.
Actions