Notice

This page show a previous version of the article

Tatoeba Audio

Audioaufnahmen werden von Freiwilligen beigesteuert

  • Wenn es für einen Satz keine Audioaufnahme gibt, dann liegt das daran, dass sich noch niemand gefunden hat, um eine zu machen.
  • Wenn du gerne mit Audioaufnahmen helfen würdest, lies bitte unten die Anleitung dazu.

Audio beisteuern

Voraussetzungen

  • Du solltest ein gutes Mikrofon haben, denn die Soundqualität ist wichtig.
  • Du solltest nur Aufnahmen in der Sprache machen, die du am besten sprichst (meistens eine Muttersprache).
  • Du stimmst zu, dass Deine Aufnahmen auch in anderen Projekten als nur bei Tatoeba weiter verwendet werden dürfen.

Schick uns Beispiele

  1. Such Dir ein paar zufällige Sätze heraus (zwei oder drei), nimm sie auf und schick sie an team@tatoeba.org. So können wir einschätzen, ob die Klangqualität ausreicht.
  2. Schreib als Betreff in deine Email: Audio for Tatoeba in [language_name].
  3. Wir werden Dich so bald als möglich kontaktieren, um dir mitzuteilen, ob du mit den Aufnahmen weitermachen kannst.
  4. Wenn Deine Aufnahmen gut genug sind, schicken wir Dir eine Liste mit Sätzen, die Du aufnehmen kannst.

Überprüfe die Sätze, die Du aufnimmst

  • Überprüfe jeden Satz in der Liste, die wir dir geschickt haben, daraufhin ob er natürlich klingt und dass er keinen Fehler hat.
  • Wenn ein Satz nicht natürlich klingt oder einen Fehler hat, entferne ihn von der Liste. Mach keine Aufnahme von einem fehlerhaften Satz.
  • Wir wären Dir sehr dankbar, wenn Du außerdem einen Kommentar für diesen Satz bei Tatoeba hinterlässt, so dass er dort korrigiert werden kann.
  • Auch Sätze, die Dir unangenehm sind, sie aufzusprechen (zum Beispiel weil sie Dir zu vulgär erscheinen), kannst Du einfach aus der Liste streichen.

Audio aufnehmen

  • Wenn Du mit Windows arbeitest, empfehlen wir Dir, den Shtooka Recorder zu benutzen. Das beschleunigt die Sache erheblich. Für genauere Anleitungen kannst Du: CK's Shtooka Recorder page lesen.
  • Wenn Du den Shtooka Recorder nicht benutzen kannst, sieh dir CK's page explaining how you can use Audacity an.
  • Wenn Du mit Linux arbeitest, kannst du den swac-recorder benutzen, aber dazu haben wir keine ausführlichere Anleitung.
  • Speichere die Dateien am besten als MP3. Du kannst auch andere Formate verwenden, aber wir werden sie ohnehin in MP3 umwandeln.
  • Deine Aufnahmen müssen mit der Satznummer benannt werden. Wenn du z.B. eine Aufnahme für den Satz #123 machst, sollte die Datei 123.mp3 heißen.

Aufnahmen hochladen

  • Tatoeba hat keine Schnittstelle, an der Benutzer*innen ihre Aufnahmen direkt auf die Webseite hochladen könnten. Lade sie also auf anderem Wege ins Netz (z.B. via Dropbox oder Google Drive).
  • Schick uns danach den Link, damit wir die Aufnahmen von dort downloaden und so bald als möglich auf Tatoeba hochladen können.

Brauchst Du Hilfe?

Falls Du weitere Hilfe brauchst, please contact CK via a private message, and he will try to help you.

Actions