Notice

This page show a previous version of the article

zurück zu Erweiterte Suche auf tatoeba

Suchoptionen im Textfeld

Einführung

Auf Tatoeba gibt es zwei Möglichkeiten, nach Wörtern und Ausdrücken zu suchen:

am einfachsten ist es über die Suchzeile ganz oben auf jeder Seite
mit der Erweiterten Suche stehen dir, du ahnst es sicher schon, mehr Optionen zur Verfügung. Den Link dorthin findest du immer direkt über dem Eingabefeld der Suchzeile.

Bei beiden Suchen sind folgende drei Felder gleich:

Mit dem Feld für den Suchtext beschäftigen wir uns in diesem Artikel.
Das Feld Von: Hier kann festgelgt werden, welche Sprache nach dem Suchbegriff im Textfeld durchgekämmt werden soll. Wenn du "Beliebige Sprache" auswählst, wird der Begriff in allen Sprachen gesucht.
Das Feld Nach: in diesem Feld kann festgelegt werden, mit welcher Sprache die Suchergebnisse direkt oder indirekt verknüpft sein sollen (auch dieses Feld bietet die Option "Beliebige Sprache"). Die Sätze, die direkt mit dem Suchergebnis verknüpft sind, findest du unter der Überschrift "Übersetzungen". Wenn sie nur indirekt mit ihm verknüpft sind, steht "Übersetzungen zweiten Grades" darüber. Um eine Übersetzung zweiten Grades handelt es sich, wenn es zwischen ihren zwar eine Verbindung über eine andere Übersetzung gibt, aber niemand die beiden Sätze direkt miteinander verknüpft hat. Das heisst, du kannst in dem Fall nicht sicher sein, dass sie tatsächlich als gegenseitige Übersetzungen gelten können.
Für Erklärungen zu den anderen Einstellungen bei der Erweiterten Suche, schau dir den Artikel Advanced Search an.

Das Eingabefeld für den Suchtext

Bleibt dieses Eingabefeld leer, wird die Suche nur durch die Kriterien, die in den Feldern Von und Nach ausgewählt wurden, eingeschränkt. Wird im Textfeld etwas eingegeben, wird nach Sätzen gesucht, die diesen Text enthalten.

Die Suchmaschine, die Tatoeba benutzt (Manticore, vormals Sphinx), unterscheidet sich ein wenig von anderen Suchmaschinen, die du sonst vielleicht (z.B. bei Google) benutzt. Folgendes gilt es daher zu beachten:

(1) Die Suche unterscheidet nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung.

(2) Lass die Satzzeichen in deinem Suchbegriff weg. Die meisten davon werden ignoriert, aber einige beeinflussen die Suche, dazu gleich mehr.

(3) In Arabisch, Baskisch, Katalanisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Indisch, Ungarisch, Indonesisch, Irisch, Italienisch, Litauisch, Nepalesisch, Norwegisch (Bokmål), Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Tamilisch und Türkisch wird die Suche mit stemming unterstützt. Das heißt die Suche nach einem Wort wie live liefert auch ähnliche Wörter wie lived und living. Falls die Suche nur exakte Treffer liefern soll, kannst du ein Gleichheitszeichen voranstellen: =live

(4) Wenn Ausdrücke in Sprachen gesucht werden sollen, die keine Leerzeichen zwischen den Wörtern benutzen (wie Japanisch oder Chinesisch), wirf einen Blick auf den Absatz weiter unten.

Beispiele für englische Sätze

<ul>

Um englische Sätze zu finden, die das Wort "live", "lives", "living" oder "lived" enthalten, such mit "live". Dies wird auch Treffer mit "Live", "Living" etc. liefern, da die Groß- und Kleinschreibung ignoriert wird. live

Für exakte Treffer (inklusive Großbuchstaben), setz ein Gleichheitszeichen (=) davor. =live

Zwei Satzzeichen, nach denen du in Sätzen suchen lassen kannst, sind $ und _ . Du kannst sie aufstöbern, wenn du ihnen einen Schrägstrich voranstellst. \$ \_ \$(1|2|3|4|5|6|7|8|9) liefert Sätze mit $ gefolgt von einer Ziffer.

Wird ein $ hinter ein Wort gesetzt, werden nur Sätze angezeigt, die mit diesem Wort enden. Das folgende Beispiel liefert englische Sätze, die auf "Tom" enden. Tom$

Wird ein ^ vor ein Wort gesetzt, werden Sätze herausgesucht, die mit diesem Wort beginnen. Das folgende Beispiel liefert Sätze, die mit "Tom" beginnen. ^Tom Das nächste Beispiel liefert Sätze, die mit "Tom" beginnen und auf "Mary" enden. ^Tom Mary$

Der senkrechte Strich funktioniert als ODER (die Klammern drumherum nicht vergessen).

<li>Hier werden Sätze herausgesucht, die entweder mit "Tom" oder mit "He" beginnen. (^Tom|^He)</li> <li>Als nächstes kommen Sätze, die eines der folgenden Wörter beinhalten: "fasting", "fasted", "fasts". Die Gleichheitszeichen sorgen dafür, dass nur exakt diese Treffer angezeigt werden, damit werden "faster" und "fastest" ausgeschlossen. (=fasting|=fasted|=fasts)</li>

Um nach Wortgruppen zu suchen, können Anführungszeichen verwendet werden. Das hat den Vorteil, dass nur Sätze berücksichtigt werden, in denen die Wörter in dieser Reihenfolge vorkommen.

<li>Die folgende Suche kann verschiedene Ausdücke liefern, wie "live in Boston", "living in Boston", oder "lives in Boston": "live in boston" </li> <li>Wenn dabei noch ein Gleichheitszeichen vor jedes Wort gesetzt wird, werden sie nur in genau dieser Variante herausgesucht. Oder setz ein Gleichheitszeichen direkt vor das erste Anführungszeichen, um nur genau diesen Ausdruck zu finden. Hier für: "live in Boston" "=live =in =boston" ="live in boston"</li> <li> Die nächste Suche liefert Treffer nur zu dem Satz, der sich aus exakt diesen Wörtern "I live in Boston" zusammensetzt, ohne irgendein zusätzliches Wort. "^I =live =in =Boston$"</li> <li>

Mit dem Minuszeichen (-) kann man Wörter ausschließen. Das funktioniert alternativ auch mit einem vorangestellten Ausrufezeichen (!).

<ul> <li>Das folgende Beispiel liefert Sätze, in denen "Tom" vorkommt, die aber nicht mit "Tom" beginnen. -^Tom Tom !^Tom Tom</li>

Das nächste Beispiel liefert Sätze,die weder mit "Tom" beginnen noch damit enden. -^Tom Tom -Tom$ !^Tom Tom !Tom$</li> </ul>

<li>

Ein Fragezeichen (?) in einem Wort gilt als Joker für einen Buchstaben.

<ul>

Hiermit können sowohl "whenever" als auch "wherever" gefunden werden. whe?ever</li> <li>Im Folgenden wird nach Wörtern mit 6 Buchstaben gesucht, die mit zwei beliebigen Buchstaben beginnen, dann soll "eve" und danach noch ein Buchstabe kommen, wie z.B. "clever" "eleven", "peeves", und "uneven". ??eve?</li> </ul>

<li>

Ein Sternchen (*) wiederum steht als Joker für eine Buchstabenfolge oder ein ganzes Wort, das mindestens drei Buchstaben lang ist.

<ul> <li>Mit diesem Beispiel werden Sätze gefunden, in denen nach "Tom" zwei beliebige Wörter stehen, dann kommt das Wort "Mary", danach ein weiteres Wort und dann "John". "Tom * * Mary * John"</li>

Hiermit werden englische Sätze gefunden, die mit "Tom" beginnen, mit "Mary" enden und dazwischen stehen drei beliebige Wörter. "^Tom * * * Mary$"</li> <li>Das nächste Beispiel findet Sätze, in denen ein Wort vorkommt, das mit "red" beginnt. red*</li> </ul>

<li>Dieses Beispiel findet Sätze, in denen ein Wort vorkommt, das auf "red" endet. *red</li> <li>Und hiermit werden Sätze gefunden, die Wörter enthalten, in denen die Buchstaben "red" an irgendeiner Stelle im Wort vorkommen. Hier ist auch "red" selbst ein Treffer. *red*</li> <li>

Mit dem Minuszeichen (-) lassen sich Wörter ausschließen. Es muss aber nach mindestens einem Wort gesucht werden.

Das nächste Beispiel findet englische Sätze, in denen das Wort "French" vorkommt, aber nicht das Wort "Tom". French -Tom</li> <li>Dieses Beispiel liefert Sätze, in denen "cheek" in jeglicher Variante (cheeks, etc.) vorkommt, aber keines der Wörter hinter einem der Minuszeichen. cheek -tear -slap -burn -red -hollow</li> </ul>
Mit dem doppelten << bringt man die gesuchten Wörter in eine grobe Reihenfolge. Hier soll "cat" im Satz vor "dog" erscheinen cat << dog Das ist auch hilfreich, um Sätze zu finden, in denen ein Wort mehrmals vorkommen soll. these << these << these
Und hier kommt ein Beispiel für eine Quorum-Suche (Schrägstrich mit Anzahl): Die Sätze werden mindestens zwei der zur Auswahl stehenden Wörter "cat", "dog" und "fish" enthalten. "cat dog fish"/2
Für bevorzugte Resultate gibt es die Möglichkeit MAYBE (in Großbuchstaben) zu benutzen. Im folgenden Beispiel werden alle Sätze gezeigt, die mit "Perhaps I can" beginnen, aber diejenigen, in denen "help" vorkommt, werden zuerst gelistet. ="^perhaps I can" MAYBE help

Noch ein paar spezielle Suchen

Für Sätze, die mit "I can" beginnen, aber Sätze mit "I can't" auslassen Hiermit werden die Sätze mit "I can't" gefunden: "^I =can't" Dies zeigt beide Satzvarianten "I can" und "I can't": "^I =can" Um wirklich nur "I can" Sätze zu bekommen, ohne die "I can't" Sätze, mach es so (achte unbedingt auf die Anführungszeichen): "^I =can" -"can't"
Für englische Sätze ohne "the", "a" oder "an"
- Die Folgende Suche würde eine Fehlermeldung verursachen, da nach mindestes einem Wort gesucht werden muss. Es ist nicht möglich, nur Wörter auszuschließen: -the -a -an
- Solltest du fest entschlossen sein, so viele Treffer wie möglich bekommen zu wollen, könntest du nach allen Wörtern suchen, die mit jedem Buchstaben des Alphabets beginnen und vorher ein Minus vor jedes Wort setzen, das nicht dabei sein soll (allerdings wird das ziemlich mühselig beim Eintippen): -the -a -an a*|b*|c*|d*|e*|f*|g*|h*|i*|j*|k*|l*|m*|n*|o*|p*|q*|r*|s*|t*|u*|v*|w*|x*|y*|z*
Für Sätze in denen das Wort "of" direkt vor einem Wort steht, das auf "ing" endet of NEAR/1 *ing -"*ing of" Der -"ing of" Teil verhindert, das auch Sätze angezeigt werden, in denen "-ing" vor "of" steht Bei den Suchergebnissen werden Sätze, mit mehreren *ing-Wörtern bevorzugt. Wenn du das nicht möchtest, kannst du "Reihenfolge umkehren" in der erweiteren Suche ankreuzen.

Sprachen ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern

Bei Sprachen, die nicht das Leerzeichen benutzen, um Wörter voneinander zu trennen (wie Japanisch, Chinesisch etc.), interpretiert die Suchmaschine jedes Zeichen als ein einzelnes Wort. So wird die Suche nach 逆に die gleichen Ergebnisse liefern wie 逆　に. D.h. es werden alle Sätze herausgesucht, die diese Zeichen enthalten, ungeachtet ihrer Reihenfolge oder ob sie direkt hintereinander stehen. Daher solltest du sie mit Anführungszeichen umschließen:

"逆に".

Suche auf einzelne Schriftformen begrenzen

Einige Sprachen können in verschiedenen Schriftformen geschrieben werden (z.B. traditionelles/vereinfachtes Chinesisch oder lateinisches/kyrillisches Usbekisch). Andere haben zusätzlich eine Transkription (wie Pinyin Chinesisch oder japanisches Furigana).

Standardmäßig wird nach dem Suchtext in allen Schriftformen gesucht: im Satz, in der alternativen Schrift und in der Transkription. Es kann also vorkommen, dass ein Satz aufgelistet wird, weil allein seine Transkription zum Suchtext passt.

Um festzulegen, welche Schriftform durchsucht werden soll, beginne den Suchtext mit @text oder @transcription, je nachdem.

Für japanische Sätze mit かな in Furigana. @transcription かな
Für japanische Sätze mit 国 im Satztext und くに in Furigana. @text 国 @transcription くに
Für japanische Sätze mit 国 im Satztext aber OHNE くに in Furigana. @text 国 -@transcription くに
Für chinesische Sätze mit 著 im Satz und zháo in Pinyin. @text 著 @transcription zhao3