Notice

This page show a previous version of the article

Erweiterte Suche

Diese Seite beschreibt die zusätzlichen Suchmöglichkeiten, die sich eröffnen, wenn du oben auf einer Tatoeba Seite in der Suchzeile auf "Erweiterte Suche" klickst. Was du alles allein schon mit dem Suchfeld anstellen kannst, beschreibt der Artikel Suchoptionen im Textfeld.

Die zusätzlichen Einstellungen der Erweiterten Suche gliedern sich in drei Bereiche. Sobald du eine Erweiterte Suche gemacht hast, rücken diese Bereiche auf die rechte Seite des Fensters und bleiben dort für weitere Suchen verfügbar. Die drei Bereiche sind:

Sätze
Übersetzungen
Sortieren

Screenshot_2020

Sätze

Im Bereich Sätze finden sich folgende Felder:

Suchbegriffe hier gibst du die zu suchenden Wörter ein und hast die gleichen Suchoptionen im Textfeld wie bei der einfachen Suche.
Sprache beschränkt die Suche auf diese Sprache. Wenn hier "Beliebige Sprache" ausgewählt wird, wird in allen Sprachen gesucht.
Übersetzungen anzeigen in hat keine Auswirkungen auf die Anzahl der Treffer, sondern nur darauf, wie sie dargestellt werden. Damit können alle vorhandenen Übersetzungen, nur Übersetzungen in einer bestimmten Sprache oder gar keine Übersetzungen zu jedem Treffer angezeigt werden.
Besitzer beschränkt die Suchergebnisse auf Sätze eines bestimmten Mitglieds, wie z.B. TRANG
Verwaist? Hier ist Nein voreingestellt, d.h. es werden nur Sätze mit Besitzer angezeigt, denn verwaiste Sätze sind mit einiger Wahrscheinlichkeit falsch. Bei Beliebig spielt diese Einstellung keine Rolle. Wenn du Ja einstellst, kannst du verwaiste Sätze finden, um sie zu adoptieren.
Gesperrt? Auch hier ist die Voreinstellung Nein. Damit werden gesperrte Sätze ausgeschlossen. Denn gesperrte Sätze sind sehr wahrscheinlich falsch. Bei Beliebig wird diese Einstellung ignoriert.
Vertont? Mit Ja werden nur Sätze angezeigt, von denen es eine Audioaufnahme gibt. Du kannst sie dir anhören, wenn du auf das Lautsprecher-Symbol neben dem Satz klickst. Unter Nein findest du alle Sätze, die noch keine Audioaufnahme haben. Bei Beliebig (das ist hier die Standardeinstellung) erfolgt die Anzeige unabhängig von einer eventuellen Vertonung.
Etiketten Manche Sätze sind mit Etiketten versehen wie said to female oder pretérito perfeito. Du kannst mehrere Etiketten kombinieren. Um zu sehen, welche Etiketten es gibt, sieh dir die Liste sämtlicher Etiketten an.
Gehört zur Liste Das Menü stellt alle eigenen und alle veröffentlichten Listen zur Auswahl. Hier kann nur eine Liste ausgewählt werden. Bei Unbestimmt werden auch Sätze angezeigt, die keiner Liste zugeordnet sind.
Muttersprachlersätze beschränkt die Suche auf Sätze, die in der Sprache geschrieben sind, die ihr Besitzer in seinem Profil als stärkste Sprache angegeben hat. Meistens wird das eine Muttersprache sein.

Übersetzungen

Das erste Feld macht einen wesentlichen Unterschied:

Einschränken auf zeigt später nur Sätze an, auf deren Übersetzungen die gewählten Voraussetzungen zutreffen.
Ohne Rücksicht auf zeigt später keine Sätze an, auf deren Übersetzungen die gewählten Voraussetzungen zutreffen.

Und hier die Voraussetzungen:

Sprache legt fest, mit welcher Sprache die Suchergebnisse verknüpft sein sollen. Das entspricht dem Feld "Nach" bei der einfachen Suche.
Verknüpfungsart Wählst du Direkt werden nur Sätze angezeigt, die jemand gezielt als Übersetzungen markiert hat. Indirekt verknüpfte Sätze sind Übersetzungen von Übersetzungen, dadurch kann sich der Inhalt durchaus schon etwas verschoben haben.

für die Felder

Besitzer
Verwaist?
Gesperrt?
Vertont?

gilt das Gleiche wie im Bereich Sätze, nur dass es sich hier auf die Übersetzungen bezieht.

Sortieren

Der Bereich Sortieren bestimmt die Reihenfolge, in der die Treffer angezeigt werden sollen. Folgende Möglichkeiten stehen zur Auswahl:

Relevanz beginnt mit den genauesten Treffern, danach kommen die kürzesten Sätze
aufsteigend nach Wortanzahl beginnt mit den Sätzen, die die wenigsten Wörter enthalten
die neuesten Sätze zuerst beginnt mit den Sätzen, die zuletzt erstellt wurden
zuletzt bearbeitete Sätze zuerst beginnt mit den Sätzen, die zuletzt geändert wurden
zufällig zeigt die Sätze in zufälliger Reihenfolge an

Ein Häkchen bei Reihenfolge umkehren dreht die Anzeigereihenfolge um (zufällig bleibt zufällig).

Suchvorlage erstellen

Die aktuellen Sucheinstellungen können gespeichert werden, indem du ganz unten auf diese Schaltfläche klickst, bevor du auf Suche klickst. Unter der Überschrift der Seite erscheint dann "Dieses Formular ist schon ausgefüllt" und du kannst die URL dieser Einstellungen als Lesezeichen in deinem Browser speichern oder sie mit anderen teilen.

Beispiele

Suche Einträge nach folgenden Kriterien:

alle französischen Sätze
von trang
die vertont sind
und direkte deutsche Übersetzungen haben
die auch vertont sind
zeige die Übersetzungen in allen Sprachen
die neuesten Sätze zuerst

Beispiel1

alle Einträge auf Kisuaheli
mit direkter oder indirekter Übersetzung zu Kirundi
die ältesten Sätze zuerst
zeige davon nur die Übersetzungen auf Deutsch

Beispiel2