Sätze verbessern helfen

Auch ohne Kenntnis irgendeiner Fremdsprache, kannst du durch Korrekturlesen der Sätze der Sammlung eine große Hilfe sein.

Gute Sätze

Dazu gibt es einen eigenen Artikel: Grundsätze des guten Satzes.

Du kannst dich beim Korrekturlesen an diesen Regeln orientieren, um einzuschätzen, ob ein Satz ein guter Satz ist, und um zu entscheiden, ob du einen Kommentar hinterlassen solltest.

Wenn du den Eindruck hast, dass es einem Mitglied schwer fällt, unsere Qualitätsstandards zu verstehen, kannst du es auch gern mit einem Link auf den Artikel hinweisen.

Du kannst uns aber auch genauso gut helfen, den Artikel zu verbessern: sollte dir dort etwas fehlen oder unklar sein oder unzusammenhängend erscheinen oder auch, wenn du mit etwas nicht einverstanden bist, lass es uns wissen.

Sätze zum Korrekturlesen finden

Es gibt keine vorbereitete Liste zum Korrekturlesen von Sätzen. Du kannst einfach durch die Webseite stöbern. Hier sind ein paar Stellen, wo du fündig werden kannst:

Das kannst du ganz so halten, wie du magst.

Im Zweifelsfall Kommentare hinterlassen

Unser Lieblingsinstrument, um Fehler auszumerzen, seien es Rechtschreibfehler oder unnatürlich klingende Sätze, sind Kommentare. Jedes Mal wenn dir ein Satz begegnet, der dir merkwürdig vorkommt, schreib einfach einen Kommentar unter den Satz. Je konkreter der Kommentar ist, umso besser. Wenn du auf den Teil hinweist, den du für falsch hältst, und dazu schreibst, was stattdessen dein Vorschlag wäre, wird es einfacher, den Satz zu korrigieren.

Um einen Kommentar zu verfassen, geh auf die Informationsseite des Satzes [graues 'i' im Kreis bzw. Hashtag]. Das Eingabefeld für Kommentare befindet sich dann unten auf der Seite (unter dem Satz und seinen Übersetzungen und unter den vorherigen Kommentaren).

Hat der Besitzer des Satzes eingewilligt, von Tatoeba Benachrichtigungen zu erhalten, wird er per Email über deinen Kommentar informiert und sich diesen Satz wahrscheinlich noch mal ansehen und ihn korrigieren. Ob es Kommentare zu den eigenen Sätzen gibt, kann aber auch über Kommentare zu meinen Sätzen überprüft werden, du erreichst sie über einen Klick im Menü oben rechts neben deinem Benutzernamen.

Sollte der Satz zu lange unkorrigiert bleiben (länger als zwei Wochen nach dem Kommentar), werden sich Korpuspfleger ([corpus maintainer])(https://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/corpus-maintainers#) darum kümmern.

Bitte niemanden mit Kommentaren überfluten

Wenn du bemerkst, dass jemand wiederholt den gleichen Fehler macht, kommentiere nicht jeden dieser Sätze mit der gleichen Anmerkung. Tatsächlich verschüchtert es neue Mitglieder eher, wenn sie zehn Emails auf einen Schlag erreichen, die ihnen sagen, dass sie jeweils den Punkt am Ende des Satzes vergessen haben.

Du kannst stattdessen in deinem Kommentar den Fehler erklären und darauf hinweisen, dass er auch in verschiedenen anderen Sätzen vorkommt. Oder schick eine Private Nachricht mit der Erklärung dieses Fehlers und bitte darum, die Sätze daraufhin durchzusehen, um sie zu korrigieren.

Falsche Sätze mit Handlungs-Etiketten versehen

Fortgeschrittene Mitarbeiter können außer Kommentaren auch Etiketten hinzufügen wie @change, @check oder @needs native check. Dadurch können Andere diese Sätze finden (im Menü Mitarbeiten unter Sätze verbessern) und dementsprechend reagieren, falls der Besitzer des Satzes nach zwei Wochen nicht geantwortet hat.

Schlechtes Benehmen den Administratoren melden

Wenn die gesamte Qualität der Beiträge eines Mitglieds wirklich fürchterlich ist und die Kommentare dazu bei ihm keinerlei Beachtung finden, plage dich nicht länger damit herum, diese Beiträge verbessern zu wollen, sondern benachrichtige stattdessen die Administratoren.

  • Administratoren kannst du per Email (community-admins@tatoeba.org) oder über eine Private Nachricht (an TatoebaAdmins) erreichen.
  • Schreib, wem die übermäßig viele schlechten Sätze gehören und in welcher Sprache sie verfasst wurden.
  • Gib eine prozentuale Schätzung an, wie viele Beiträge dieser Person schlechte Sätze sind.

Administratoren können Mitglieder vorübergehend sperren.

  • Wenn jemand gesperrt ist, kann er keine neuen Sätze mehr hinzufügen, ist aber noch in der Lage, die eigenen Sätze zu korrigieren.
  • Das Mitglied wird gebeten, seine Sätze Korrektur zu lesen und sie zu korrigieren.
  • Die Sperrung wird wieder aufgehoben, wenn es genügend Sätze korrigiert hat.

Die eigenen Sätze Korrektur lesen

Es kann sehr nützlich sein, die eigenen Sätze Korrektur zu lesen, vor allem, wenn viele dieser Sätze Übersetzungen sind. Du kannst sie dir unabhängig vom Originalsatz anzeigen lassen und dadurch besser entscheiden, ob sie natürlich klingen.

Die Liste Meine Sätze erreichst du über das Menü oben rechts neben deinem Benutzernamen.

Deine Sätze lassen sich nach den ID-Nummern der Sätze sortieren, das entspricht dann der Reihenfolge, in der sie verfasst wurden. Einige Sätze, die du vor ein paar Monaten geschrieben hast, lesen sich nun möglicherweise aus einer anderen Perspektive.

Bewertungen abgeben

Wir haben ein Bewertungssystem, dass es ermöglicht, Sätze als "richtig", "zweifelhaft", oder "falsch" einzustufen.

Um Bewertungen abgeben zu können, klick im Menü oben rechts neben dem Benutzernamen auf "Einstellungen" und setze ein Häkchen sowohl bei "Sätze bewerten" als auch bei "Sätze im neuen Format anzeigen". Deine Bewertungen werden gesammelt und du kannst sie bzw. die bewerteten Sätze über das Menü oben rechts neben dem Benutzernamen erreichen, klicke dort auf Meine Bewertungen.

Das Bewertungssystem ist noch nicht komplett integriert, weil es noch der Verbesserung bedarf, aber du kannst du so immerhin verfolgen, welche Sätze du Korrektur gelesen hast.

Contents

Actions

Article available in: