Version at: 15.08.20, 09:50
# Sätze verbessern helfen
Auch ohne Kenntnis irgendeiner Fremdsprache, kannst du durch Korrekturlesen der Sätze der Sammlung eine große Hilfe sein.
## Beiträge zum Korrekturlesen finden
Es gibt keine vorbereitete Liste zum Korrekturlesen von Sätzen. Du kannst einfach durch die Webseite schlendern. Hier sind ein paar Stellen, wo du fündig werden kannst:
- [Neueste Beiträge](https://tatoeba.org/deu/contributions/latest) (auf der Tatoeba Startseite)
- [Nach Sprache durchsuchen](https://tatoeba.org/deu/sentences/show_all_in/deu/none) (oben auf jeder Seite im Menü **Durchsuchen**)
- Stöbere in Sätzen eines bestimmten Mitglieds (über die **Profilseite** der Person) oder über die [Erweiterte Suche](https://tatoeba.org/deu/sentences/advanced_search))
Das kannst du ganz so halten, wie du magst.
## Im Zweifelsfall Kommentare hinterlassen
Unser Lieblingsinstrument, um Fehler auszumerzen, seien es Rechtschreibfehler oder unnatürlich klingende Sätze, sind Kommentare. Jedes Mal wenn dir ein Satz begegnet, der dir merkwürdig vorkommt, schreib einfach einen Kommentar unter den Satz. Je konkreter der Kommentar ist, umso besser. Indem du auf den Teil hinweist, den du für falsch hältst, und dazu schreibst, was stattdessen dein Vorschlag wäre, wird es einfacher, den Satz zu korrigieren.
Um einen Kommentare zu verfassen, geh auf die **Informationsseite des Satzes** *[graues 'i' im Kreis bzw. Hashtag]*. Das Eingabefeld für Kommentare befindet sich unten auf der Seite (unter dem Satz und seinen Übersetzungen und unter den vorherigen Kommentaren).
Hat der Besitzer des Satzes eingewilligt, von Tatoeba Benachrichtigungen zu erhalten, wird er per mail über deinen Kommentar informiert und wird wahrscheinlich zu diesem Satz zurückkommen und ihn korrigieren.
Ob es Kommentare gibt, kann aber auch über einen Klick im Menü beim Benutzernamen: **Kommentare zu meinen Sätzen** überprüft werden.
Sollte der Satz zu lange unkorrigiert bleiben (länger als zwei Wochen nach dem Kommentar), werden sich Korpuspfleger [corpus maintainer](https://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/corpus-maintainers#) darum kümmern.
## Falsche Sätze mit Handlungs-Etiketten versehen
If you are an advanced contributor, in addition to leaving a comment, you can add a tag such as `@change`, `@check`, or `@needs native check` to the sentence. Others can then find sentences with these tags (top menu: `Contribute` > `Improve sentences`) and take appropriate action if the owner of the sentence has not responded within two weeks.
## Proofread your own sentences
Proofreading your own sentences can be useful, especially if many of your sentences are translations. You can look at them apart from the original sentences and decide whether they sound natural on their own.
You can access the page that lists all your sentences from the menu: `{username}` > `My sentences`.
You can order by 'date created' and look at your older sentences. Reading sentences you wrote months ago can give you another perspective.
## Guidelines and tips
### How to write good sentences
We have an article that explains it: [How to Write Good Sentences](how-to-write-good-sentences).
When proofreading you can rely on these guidelines to evaluate what is a good sentence and what is not, and decide whether or not you should post a comment.
You are encouraged to share this article to anyone who seems to struggle to understand our quality standards.
You are also encouraged to help us improve this article. If you think something is missing, unclear, or incoherent, or if you disagree with something, let us know.
### Don't spam the same user with comments
If you notice a user is repeatedly making the same types of mistakes, there is no need to comment on each of their sentences saying the same thing. It actually scares off new contributors when they receive 10 emails in a row saying that they forgot a period. Instead, only post one comment and explain that this mistake can be found on several of their sentences. Or send them a private message to explain the common mistakes they make and tell them to review their sentences to fix those mistakes.
### Report bad contributors to admins
If the overall quality of a user's contributions is really terrible and they do not seem to take any comments into account, you do not need to bother any further to try to improve their sentences. Contact the admins instead.
- Admins can be contacted via email (community-admins@tatoeba.org) or private message (to [TatoebaAdmins](https://tatoeba.org/eng/private_messages/write/TatoebaAdmins)).
- Indicate which user is contributing too many bad sentences and what language(s) they are "polluting".
- Give your estimation of the percentage of bad sentences from this contributor.
Admins can temporarily suspend a user.
- When suspended, the user won't be able to add more sentences but will still be able to edit their sentences.
- The user will be asked to proofread their own sentences and correct them.
- The user will be unsuspended when they have corrected enough sentences.
### The collection/rating feature
We have a feature that lets users rate sentence as "OK", "not OK", or "unsure". Whenever you rate a sentence, it is added to your "Collection" and you can browse sentences you have rated from there (top menu: `{username}` > `My collection`).
To use this feature, you have to go to your Settings (top menu: `{username}` > `Settings`) and check the option "Activate the feature to rate sentences and build your collection of sentences". You also need to make sure that "Display sentences with the new design" is disabled.
This feature has not yet been fully incorporated into our core features because it still needs improvement, but at least you can use it to keep track of sentences you have proofread.
version at: 22.08.20, 12:46
# Sätze verbessern helfen
Auch ohne Kenntnis irgendeiner Fremdsprache, kannst du durch Korrekturlesen der Sätze der Sammlung eine große Hilfe sein.
## Beiträge zum Korrekturlesen finden
Es gibt keine vorbereitete Liste zum Korrekturlesen von Sätzen. Du kannst einfach durch die Webseite schlendern. Hier sind ein paar Stellen, wo du fündig werden kannst:
- [Neueste Beiträge](https://tatoeba.org/deu/contributions/latest) (auf der Tatoeba Startseite)
- [Nach Sprache durchsuchen](https://tatoeba.org/deu/sentences/show_all_in/deu/none) (oben auf jeder Seite im Menü **Durchsuchen**)
- Stöbere in Sätzen eines bestimmten Mitglieds (über die **Profilseite** der Person) oder über die [Erweiterte Suche](https://tatoeba.org/deu/sentences/advanced_search))
Das kannst du ganz so halten, wie du magst.
## Im Zweifelsfall Kommentare hinterlassen
Unser Lieblingsinstrument, um Fehler auszumerzen, seien es Rechtschreibfehler oder unnatürlich klingende Sätze, sind Kommentare. Jedes Mal wenn dir ein Satz begegnet, der dir merkwürdig vorkommt, schreib einfach einen Kommentar unter den Satz. Je konkreter der Kommentar ist, umso besser. Indem du auf den Teil hinweist, den du für falsch hältst, und dazu schreibst, was stattdessen dein Vorschlag wäre, wird es einfacher, den Satz zu korrigieren.
Um einen Kommentare zu verfassen, geh auf die **Informationsseite des Satzes** *[graues 'i' im Kreis bzw. Hashtag]*. Das Eingabefeld für Kommentare befindet sich unten auf der Seite (unter dem Satz und seinen Übersetzungen und unter den vorherigen Kommentaren).
Hat der Besitzer des Satzes eingewilligt, von Tatoeba Benachrichtigungen zu erhalten, wird er per mail über deinen Kommentar informiert und wird wahrscheinlich zu diesem Satz zurückkommen und ihn korrigieren.
Ob es Kommentare gibt, kann aber auch über einen Klick im Menü beim Benutzernamen: **Kommentare zu meinen Sätzen** überprüft werden.
Sollte der Satz zu lange unkorrigiert bleiben (länger als zwei Wochen nach dem Kommentar), werden sich Korpuspfleger [corpus maintainer](https://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/corpus-maintainers#) darum kümmern.
## Falsche Sätze mit Handlungs-Etiketten versehen
Fortgeschrittene Mitarbeiter können außer Kommentaren auch Etiketten hinzufügen wie **@change**, **@check** oder **@needs native check**. Dadurch können Andere diese Sätze finden (im Menü **Mitarbeiten** unter [Sätze verbessern](https://tatoeba.org/deu/activities/improve_sentences)) und dementsprechend reagieren, falls der Besitzer des Satzes nach zwei Wochen nicht geantwortet hat.
## Die eigenen Sätze Korrektur lesen
Es kann sehr nützlich sein, die eigenen Sätze Korrektur zu lesen, vor allem, wenn viele dieser Sätze Übersetzungen sind. Du kannst sie dir unabhängig vom Originalsatz anzeigen lassen und dadurch besser entscheiden, ob sie natürlich klingen.
Die Liste **Meine Sätze** erreichst du über das Menü oben rechts neben deinem Benutzernamen.
Sie lässt sich nach den **ID-Nummern der Sätze sortieren**. Ihre Reihenfolge entspricht dann ihrem Alter und möglicherweise liest du einige Sätze, die du vor ein paar Monaten geschrieben hast, nun aus einer anderen Perspektive.
## Richtlinien und Tipps
### Gute Sätze schreiben
Es gibt einen eigenen Artikel, der das erklärt: [Grundsätze des guten Satzes](der-gute-satz).
Du kannst dich beim Korrekturlesen an diesen Regeln orientieren, um einzuschätzen, ob ein Satz ein guter Satz ist, und um zu entscheiden, ob du einen Kommentar hinterlassen solltest.
Wenn du den Eindruck hast, dass es jemand schwer fällt, unsere Qualitätsstandards zu verstehen, kannst du ihn auch gern mit einem Link zu diesem Artikel unterstützen.
Du kannst uns aber auch genauso gut helfen, diesen Artikel zu verbessern: sollte dir dort etwas fehlen oder unklar sein oder unzusammenhängend erscheinen oder auch, wenn du mit etwas nicht einverstanden bist, lass es uns wissen.
### Bitte niemanden mit Kommentaren überfluten
Wenn du bemerkst, dass jemand wiederholt den gleichen Fehler macht, kommentiere nicht jeden dieser Sätze mit der gleichen Anmerkung. Tatsächlich verschüchtert es neue Mitarbeiter eher, wenn sie zehn Emails auf einen Schlag erreichen, die ihnen sagen, dass sie jeweils den Punkt am Ende des Satzes vergessen haben.
Du kannst stattdessen in deinem Kommentar den Fehler erklären und darauf hinweisen, dass er auch in verschiedenen anderen Sätzen vorkommt. Oder schick eine Private Nachricht mit der Erklärung dieses Fehlers und bitte darum, die Sätze daraufhin durchzusehen, um sie zu korrigieren.
### Schlechtes Benehmen den Administratoren melden
If the overall quality of a user's contributions is really terrible and they do not seem to take any comments into account, you do not need to bother any further to try to improve their sentences. Contact the admins instead.
- Admins can be contacted via email (community-admins@tatoeba.org) or private message (to [TatoebaAdmins](https://tatoeba.org/eng/private_messages/write/TatoebaAdmins)).
- Indicate which user is contributing too many bad sentences and what language(s) they are "polluting".
- Give your estimation of the percentage of bad sentences from this contributor.
Admins can temporarily suspend a user.
- When suspended, the user won't be able to add more sentences but will still be able to edit their sentences.
- The user will be asked to proofread their own sentences and correct them.
- The user will be unsuspended when they have corrected enough sentences.
### The collection/rating feature
We have a feature that lets users rate sentence as "OK", "not OK", or "unsure". Whenever you rate a sentence, it is added to your "Collection" and you can browse sentences you have rated from there (top menu: `{username}` > `My collection`).
To use this feature, you have to go to your Settings (top menu: `{username}` > `Settings`) and check the option "Activate the feature to rate sentences and build your collection of sentences". You also need to make sure that "Display sentences with the new design" is disabled.
This feature has not yet been fully incorporated into our core features because it still needs improvement, but at least you can use it to keep track of sentences you have proofread.